Olá Kiko. Estou precisando exatamente entrar nesta seara. Apanhando para fazer o Grails utilizar os assets disponíveis no diretório node_modules sem esquartejá-lo para debaixo do assets e fazer uso do asset pipeline. Encontrei um artigo que talvez possa nos ser útil: