Oi Digeraldo,
traduzir eu não posso, mas já estou trabalhando no meu segundo livro que é sobre Groovy e Grails. To torcendo pra sair um beta já lá pra setembro, no máximo outubro.
E enquanto isto, eu estou também liberando uma série de vídeos sobre o assunto que você pode acompanhar, se quiser, no meu canal do YouTube: http://www.youtube.com/kicolobo
Além disto, também posto bastante material no meu blog: http://devkico.itexto.com.br