Olá thamer08.
O Henrique (kicolobo), além do seu blog, tem 5 excelente artigos publicados na revista Java Magazine sobre o Grails. Números anteriores da revista você pode encomendar no site <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.devmedia.com.br">http://www.devmedia.com.br</a><!-- m -->.
O livro que ele citou, "Em Busca do Grails", é o único (por enquanto) em português e tem um preço bastante acessível: 35,00 - 40,00. O livro "Groovy em Ação", que traz um capítulo sobre Grails, é outro mas está fora de catálogo e desatualizado.
O sumário do "Em Busca do Grails" você pode baixar neste link:
http://www.visualbooks.com.br/shop/sumarios/01238.pdfÉ um livro básico (com boas informações) e percebe-se que foi feito às pressas pois não teve uma revisão adequada. Espero que a segunda edição seja bem melhor. Mas, pelo menos para mim, valeu a pena.
Agora, se você pretende aprofundar, vai ter que começar a investir no inglês pois é onde você encontra a melhor documentação.